// creo il dataset
  DataSet ds = new DataSet();
  query.Fill(ds);

  // aggiungo la colonna
  BoundColumn countColumn = new BoundColumn(); 
  countColumn.HeaderText = "N."; 
  countColumn.ReadOnly = true; 
  myDataGrid.Columns.AddAt(0, countColumn);

  // effettuo il databinding
  myDataGrid.DataSource = ds;
  myDataGrid.DataBind();

  // ciclo per scrivere il valore del contatore
  for (int i = 0; i< myDataGrid.Items.Count; i++)
  {
    // prendo la riga i, colonna 1 ed aggiungo un nuovo LiteralControl
    myDataGrid.Items<i>.Cells[0].Controls.Add(new LiteralControl((i+1).ToString()));
  }